Sprachprobleme
01.06.2019 22:22
Sprachprobleme
01.06.2019 22:22
Sprachprobleme
Heute bin ich von Köln nach Helsinki geflogen, meine Tochter besuchen. Schon im Vorfeld gab es Probleme, so konnte ich keinen Direktflug buchen sondern musste über München fliegen. Was bedeutete, dass mein Rollator zweimal in die Hände der Gepäckwerfer fiel. Beziehungsweise ihnen aus den Händen fiel. Daher fiel ich in Helsinki nicht aus allen Wolken, als ich ihn verbogen und mit einer defekten Bremse zurückbekam. Immerhin war er noch zu benutzen. Und mein Englisch reichte, um den Schaden direkt zu melden.
Für eine einfache Unterhaltung mit dem Mitarbeiter des Rollstuhlservices, der mir in München aus dem Flugzeug half, schienen meine Sprachkenntnisse dahingegen nicht auszureichen. Auf sein zünftiges "Grüß Gott!" erwiderte ich freundlich "Guten Tag!", woraufhin er mich fragte:"Sprechen Sie deutsch?"
Für eine einfache Unterhaltung mit dem Mitarbeiter des Rollstuhlservices, der mir in München aus dem Flugzeug half, schienen meine Sprachkenntnisse dahingegen nicht auszureichen. Auf sein zünftiges "Grüß Gott!" erwiderte ich freundlich "Guten Tag!", woraufhin er mich fragte:"Sprechen Sie deutsch?"
Kommentare
Thohom 01.06.2019 22:27
Meine Erfahrung mit Dialektsprechern.....im eigenen Dialekt antworten. Die waren bei mir immer sehr erstaunt, dass es nicht selbstverständlich ist Dialekt zu verstehen.😎
(Nutzer gelöscht) 01.06.2019 22:33
Ach mensch schirin, hättest du was gesagt, ich wäre doch sofort zum franz-josef gekommen, um zu dolmetschen!
Tervetuola 🙂
Tervetuola 🙂
(Nutzer gelöscht) 01.06.2019 22:38
Gerade ein "Grüß Gott" sollte Schirin doch sehr behagen !
(schön, wieder was von Dir zu lesen !)
(schön, wieder was von Dir zu lesen !)
(Nutzer gelöscht) 01.06.2019 22:39
Geht's dir eigentlich auch so? Fühlst du dich in vantaa auch immer sofort heimisch, wenn du von der gangway aus direkt in ner "kneipe" "landest"? Ich finde das sehr gemütlich und nicht so steril wie in münchen. Viel Vergnügen wünsche ich dir! Es ist toll, Familie in Helsinki zu haben. 😉
(Nutzer gelöscht) 01.06.2019 22:39
.
Hallo Schirin,
weiß nicht ob du das letzte nur lustig meinst oder auch etwas ernst.
Aber ich finde es garnicht wenn jemand in Bereichen wo internationales Publikum ist noch mal nachfragt bevor er das Gespräch gleich in der Landessprache beginnt weil jemand die Begrüßung in selbiger gibt. Das sollte man ja eigentlich tuen.
Eigentlich, da fällt mir immer wieder Geschichte ein als ich vor langer Zeit mal morgens in den Waschraum vom Campingplatz in Oslo kam und noch halb verschlafen guten morgen sagte.
Darauf fing der Schwede am Wachbecken daneben ein Gespräch mit mir in perfektem Deutsch an und ich hab erst während der Unterhaltung rausbekommen, dass er weder Deutscher noch Norweger ist
Hallo Schirin,
weiß nicht ob du das letzte nur lustig meinst oder auch etwas ernst.
Aber ich finde es garnicht wenn jemand in Bereichen wo internationales Publikum ist noch mal nachfragt bevor er das Gespräch gleich in der Landessprache beginnt weil jemand die Begrüßung in selbiger gibt. Das sollte man ja eigentlich tuen.
Eigentlich, da fällt mir immer wieder Geschichte ein als ich vor langer Zeit mal morgens in den Waschraum vom Campingplatz in Oslo kam und noch halb verschlafen guten morgen sagte.
Darauf fing der Schwede am Wachbecken daneben ein Gespräch mit mir in perfektem Deutsch an und ich hab erst während der Unterhaltung rausbekommen, dass er weder Deutscher noch Norweger ist
Schirin 01.06.2019 22:44
@ aletheia:
Danke für das Angebot! Da hättest Du aber fix sein müssen! Und bilingual (das bist Du bestimmt) Der bayrische Dialektiker lieferte mich dann nämlich an einen italienischen Speedy Gonzalez (so nannte er sich selbst) aus, der mit mir in einem Affenzahn über diesen riesigen Flughafen raste. Ich konnte ihm nicht einmal klarmachen, dass ich mich nicht anschnallen konnte. Da hätte ich Dich wirklich gut gebrauchen können!
Danke für das Angebot! Da hättest Du aber fix sein müssen! Und bilingual (das bist Du bestimmt) Der bayrische Dialektiker lieferte mich dann nämlich an einen italienischen Speedy Gonzalez (so nannte er sich selbst) aus, der mit mir in einem Affenzahn über diesen riesigen Flughafen raste. Ich konnte ihm nicht einmal klarmachen, dass ich mich nicht anschnallen konnte. Da hätte ich Dich wirklich gut gebrauchen können!
Schirin 01.06.2019 22:55
@ aletheia:
Ja, Vantaa hat inzwischen schon irgendwie was heimeliges für mich
@BP
Ich wollte den Mann gar nicht kritisieren, ich fand die Situation nur sehr komisch
Ja, Vantaa hat inzwischen schon irgendwie was heimeliges für mich
@BP
Ich wollte den Mann gar nicht kritisieren, ich fand die Situation nur sehr komisch
(Nutzer gelöscht) 01.06.2019 23:02
Ich verstehe bayerisch perfekt und spreche es, wenn nötig, einigermasen überzeugend, Schirin 😀 Mein finnisch ist da deutlich lückenhafter. Immerhin kenne ich solch zentrale vokabeln wie keskus 😉
(Nutzer gelöscht) 02.06.2019 00:04
Also,ein "Grüss Gott" sollte ja international sein,oder?? 😅
Schirin 02.06.2019 21:47
@aletheia:
keskus ist wirklich sehr zentral!
Mein finnisch ist sozusagen eine einzige Lücke, die ich dankenswerterweise mit "kiitos" überbrücken kann....
keskus ist wirklich sehr zentral!
Mein finnisch ist sozusagen eine einzige Lücke, die ich dankenswerterweise mit "kiitos" überbrücken kann....
(Nutzer gelöscht) 03.06.2019 00:51
Sag ich doch, schirin, zentrale vokabeln muss man kennen, bisweilen sogar in bestimmten kasusformen. Keskusta, sag ich da nur Nuja, anteeksi, hei bzw hei hei oder moi und moi moi sind natürlich neben kiitos auch oft im einsatz. Genieß die Zeit! Wie lange bleibst du? Wohnt deine Tochter zufällig auch in Herttoniemi?
Nuja, anteeksi, hei bzw hei hei oder moi und moi moi sind natürlich neben kiitos auch oft im einsatz. Genieß die Zeit! Wie lange bleibst du? Wohnt deine Tochter zufällig auch in Herttoniemi?
Schirin 03.06.2019 11:26
@ aletheia:
Wohnt Deine Tochter auch in Helsinki???
Meine wohnt (noch) in Kontula.
Ich bleibe bis zum 10.6. in Finnland. Morgen gehts allerdings weiter nach Tampere, da wohnt mein Sohn
Wohnt Deine Tochter auch in Helsinki???
Meine wohnt (noch) in Kontula.
Ich bleibe bis zum 10.6. in Finnland. Morgen gehts allerdings weiter nach Tampere, da wohnt mein Sohn
(Nutzer gelöscht) 03.06.2019 12:10
Wie lustig, bei uns sind es ebenfalls Helsinki und Tampere (und Jyväskylä) mit familiärem Bezug. Und dann natürlich das Mökki in der Pampa.
Nein, nicht meine Tochter, aber auch sehr nah verwandt.
Nein, nicht meine Tochter, aber auch sehr nah verwandt.
Thohom 03.06.2019 12:56
Um mal wieder auf die Sprachprobleme zurück zu kommen. Ich finde es immer lustig, wenn sich Süddeutsche mit "Moin" abmühen....Morgen, Morjen usw. 😅 Ganz interessant wird es, wenn die abends Moin hören....dann sind sie verwirrt.
Eisblume50 03.06.2019 13:31
Eine lustige Sache hier in Frankfurt: Alte Frankfurter sprechen von ihrem "Hersch" - also Hirsch - wenn sie ihr Fahrrad meinen. Mich würde interessieren, woher die Bezeichnung kommt. Aber es gab in den 30er, 40er Jahren des letzten Jahrhunderts keinen Fahrradladen mit dem Namen "Hirsch". Diese Möglichkeit fällt also aus.
Eisblume50 03.06.2019 21:02
Ja, das wurde mir so gesagt - die Ähnlichkeit des Fahrrads mit einem Hirsch. Ich vermag diese allerdings nicht zu erkennen.
(Nutzer gelöscht) 05.06.2019 14:55
das ist ja ein ganz falscher hund, bestimmt ein nachgebauter 😆😆😆😆
Jetzt