Gestern gesehen....
29.03.2020 12:09
Gestern gesehen....
29.03.2020 12:09
Gestern gesehen....
....im Fernsehen, 3Sat. "Carmen" von den Bregenzer Festspielen. Die Inszenierung hat mir nicht in allen Aspekten gefallen - aber die Darstellerin der Carmen! Eine wunderschöne Frau, die mit der Liebe und den Männern spielt und aus jeder Pore die erotische Macht ausstrahlt, die Frauen über Männer haben können! (Dass einer der Darsteller sich ausgiebig an den Schritt fasste, damit auch der Letzte begreifen sollte, worum es ging, fand ich allerdings eher störend).
L'amour est un oiseau rebelle
Que nul ne peut apprivoiser,
Et c'est bien en vain qu'on l'appelle,
S'il lui convient de refuser.
Sogar ein rebellischer Vogel ist die Liebe, nicht nur ein "wilder", wie der Text allgemein übersetzt wird.
(Entschuldigung, ich bin Übersetzerin, und da interessiert mich so etwas brennend).
L'amour est un oiseau rebelle
Que nul ne peut apprivoiser,
Et c'est bien en vain qu'on l'appelle,
S'il lui convient de refuser.
Sogar ein rebellischer Vogel ist die Liebe, nicht nur ein "wilder", wie der Text allgemein übersetzt wird.
(Entschuldigung, ich bin Übersetzerin, und da interessiert mich so etwas brennend).
Kommentare
Schreib auch du einen Kommentar
Erynyen 29.03.2020 12:17
Ich habe die Aufführung auch gesehen . Muss aber sage die Inszenierung hat mir überhaupt nicht gefallen.
Erynyen 29.03.2020 12:18
Ich habe auch mal den Vogelhändler in moderne Klamotten gesehen also alle hatten Jeans an und Lederklamotten fand ich auch furchtbar
(Nutzer gelöscht) 29.03.2020 21:01
vor Jahren habe ich einmal die Aufführung der "Zauberflöte" in einem U-Bahnhof gesehen, ein unvergessenes Erlebnis, wunderschön und geil, adaptiert in die aktuelle Zeit.
Eisblume50 30.03.2020 20:41
Darf ich noch einmal auf die Aufführung der "Carmen" zurückkommen? Vielen Dank!
Ich habe mir halt gedacht, dass es ziemlich schwierig sein muss, eine Sängerin für die Titelrolle der "Carmen" zu finden. Die Frau muss ja eine unglaubliche Ausstrahlung haben, schön und temperamentvoll sein -schließlich muss man ihr abnehmen, dass Männer ihretwegen alles Mögliche anstellen, bis zum eigenen Untergang. Ja, und singen muss die Frau auch können.
Wenn mir auch die Inszenierung nicht so ganz gefallen hat, so taten mir doch die Protagonisten leid. Die standen am Schluss recht tief im Wasser - und ich gehe davon aus, dass der Bodensee um diese Zeit noch nicht sooooo angenehm warm ist.
Ich habe mir halt gedacht, dass es ziemlich schwierig sein muss, eine Sängerin für die Titelrolle der "Carmen" zu finden. Die Frau muss ja eine unglaubliche Ausstrahlung haben, schön und temperamentvoll sein -schließlich muss man ihr abnehmen, dass Männer ihretwegen alles Mögliche anstellen, bis zum eigenen Untergang. Ja, und singen muss die Frau auch können.
Wenn mir auch die Inszenierung nicht so ganz gefallen hat, so taten mir doch die Protagonisten leid. Die standen am Schluss recht tief im Wasser - und ich gehe davon aus, dass der Bodensee um diese Zeit noch nicht sooooo angenehm warm ist.
Jetzt