Vor fünf Jahren....
19.04.2020 20:20
Vor fünf Jahren....
19.04.2020 20:20
Vor fünf Jahren....
...ist Harry Rowolth gestorben, Wer war das? Einige von Euch erinnern sich vielleicht noch an ihn als Landstreicher aus der "Lindenstraße".
Harry Rowolth war aber vor allem eines:
Ein genialer Übersetzer. Er übersetzte zum Beispiel "Angela's ashes" von Frank McCourt ins Deutsche. Das Schwierige dabei war, dass eine Familie aus der irischen Unterschicht geschildert wird, die natürlich den heimatlichen Slang spricht. Nun weiß jede/r, der sich mit den Problemen des Übersetzens auskennt, dass es fast nichts Schwierigeres gibt, als einen Dialekt zu übersetzen. Man kann kann einen heimatlichen Dialekt nehmen - ist aber meist nicht eine so gute Idee, weil man diesen dann auch perfekt beherrschen müsste. Harry Rowolth kam auf eine Idee, die ebenso einfach wie genial war.
Er fügte einfach jedem konjugierten Verb ein "s" an, also "Habts Ihr gegessen?" "Seids Ihr satt?"
Entschuldigt, das ist jetzt ein bisschen talking shop, ging mir aber einfach nur gerade so durch den Kopf.
Harry Rowolth war aber vor allem eines:
Ein genialer Übersetzer. Er übersetzte zum Beispiel "Angela's ashes" von Frank McCourt ins Deutsche. Das Schwierige dabei war, dass eine Familie aus der irischen Unterschicht geschildert wird, die natürlich den heimatlichen Slang spricht. Nun weiß jede/r, der sich mit den Problemen des Übersetzens auskennt, dass es fast nichts Schwierigeres gibt, als einen Dialekt zu übersetzen. Man kann kann einen heimatlichen Dialekt nehmen - ist aber meist nicht eine so gute Idee, weil man diesen dann auch perfekt beherrschen müsste. Harry Rowolth kam auf eine Idee, die ebenso einfach wie genial war.
Er fügte einfach jedem konjugierten Verb ein "s" an, also "Habts Ihr gegessen?" "Seids Ihr satt?"
Entschuldigt, das ist jetzt ein bisschen talking shop, ging mir aber einfach nur gerade so durch den Kopf.
Kommentare
Schreib auch du einen Kommentar
(Nutzer gelöscht) 19.04.2020 20:57
Meine damaligen Freund sagt damals „Irgendein Penner ist gestorben“
großartiger Mann
großartiger Mann
(Nutzer gelöscht) 19.04.2020 20:59
unvergessen:
Eisblume50 19.04.2020 21:12
Peter Lumix, Deine Kommentare verstehe ich absolut nicht! Kleiner Tipp: Wenn man mal zu einem Thema nichts zu sagen hat, dann kann man einfach den Mund - oder in diesem Fall die Tastatur - stillhalten! Etwas verärgert - obwohl Du wunderschöne blaue Augen hast, wie ich bei unserem Treffen bei Soffi feststellen konnte!
Reisefreund 19.04.2020 22:00
Er war sehr großartig. Live ohnehin und seine Übersetzung des Werkes von Flann O'Brian ist brilliant.
Reisefreund 19.04.2020 22:02
@Steinbock75: Bewusst nicht. Heißt: Sein Vater war der Verleger, aber er verkaufte sein Erbe an seine Brüder.
(Nutzer gelöscht) 20.04.2020 04:38
Woran ist er eigentlich in der Lindenstraße gestorben?
(Nutzer gelöscht) 20.04.2020 10:30
Er starb nach langer, schwerer Krankheit im Alter von 70 Jahren in Hamburg.
https://de.wikipedia.org/wiki/Harry_Rowohlt
https://de.wikipedia.org/wiki/Harry_Rowohlt
Jetzt
Kann mich an den Landstreicher aus der Lindenstraße noch genau erinnern, der hatte einen Schnauzer, stimmts?